LESSON 39

Question tags (do you? isn't it? etc.) Расчленённый вопрос.

A: Расчлененный вопрос состоит из утвердительного или   отрицательного предложения с присоединенным к нему общим   вопросом. Приблизительно соответствует по смыслу   русским выражениям " не так ли?"; "не правда ли?"; "правда?".    Присоединяемая вопросительная часть состоит из   вспомогательного глагола и местоимения, относящегося к   подлежащему невопросительной части.   Ознакомьтесь со следующими примерами: *  "You haven't seen Mary today, have you?"  "No, I'm afraid not"      “Ты не видел Марию сегодня, так?”  “Нет, не видел.” *  "It was a good film, wasn't it?"   "Yes, I really enjoyed it."       “Это был хороший фильм, не так ли?” “Да, я по настоящему       наслаждался.”    В вопросительной части мы обычно используем вспомогательные    глаголы (have/was/will etc.).

B: Как вопросительная, так и невопросительная части могут        быть в утвердительной или отрицательной форме.    Возможны три такие комбинации: 1)  Обычно  мы используем невопросительную часть в утвердительной      форме, вопросительную часть - в отрицательной.      (Предполагает утвердительный ответ).      Отрицательная форма вопросительной части образуется так же,      как отрицательный вопрос.   *  I suppose he has money, hasn't he? (- Yes, he has.)       Я полагаю, у него есть деньги, не так ли?   *  Ay, it's been a sore chance for you, young man, hasn't it? (- Yes, it has.)      Это дело далось вам нелегко, не так ли, молодой человек?   * "Karen plays the piano, doesn't she?"  "Well, yes, but not very well."       “Карен играет на пианино, не так ли?”  “ Да, но не очень хорошо.”   *  Mary will be here soon,  won't she?      Мэри скоро будет здесь, не так ли?   * There was a lot of traffic,  wasn't there?      Там было сильное движение, не так ли?   *  Jim should pass the exam,  shouldn't he?      Джиму следует сдать экзамен, не так ли? 2)  Невопросительная часть в отрицательной форме,      Вопросительная часть - в утвердительной.      (Предполагает отрицательный ответ).   *  You are not getting married at all, are you? (No, I am not.)       Ты вообще не женишься, так? (Нет, не женюсь.)   *   Mary won't be late, will she?        Мария не опоздает, не правда ли?   *  "You didn't lock the door, did you?"  "No,I forgot."       “Ты не закрыл дверь, не так ли?” “Нет, я забыл.”   *   They don't like us, do they?        Они не любят нас, правда? *   You haven't got a car, have you?        У тебя нет машины, не так ли?   Обратите внимание на yes и no при ответе на вопрос:   * You're not going out today, are you? Yes. (=Yes, I am going out)      Ты не выходил сегодня из дома,  правда?  (Я выходил)   *  You're not going out today, are you? No. (=No, I am not going out)      Ты не выходил сегодня из дома,  правда? ( Нет, я не выходил) 3) Обе части в утвердительной форме.   *  You read French, do you?      Ты ведь читаешь по-французски?   *  So you're out of work, are you?      Так ты теперь без работы?

<

С: Употребление расчлененного вопроса. Расчлененный вопрос может      задаваться не только с целью получить информацию, но также      для выражения удивления, недовольства, интереса и т.д. 1) Если расчлененный вопрос произнесен с нисходящей интонацией,      то он предполагает большую уверенность в правильности      высказанного предположения. Такой вопрос близок к утверждению.   *   You locked the door, didn't you?       Ты ведь закрыл дверь?   *  "It's a nice day, isn(￬)'t it?"   "Yes, lovely."       “Славный денёк, не так ли?” “Прекрасный.”   *  "Tom doesn't look well today, does (￬) he?" "No, he looks very tired."        Том сегодня плохо выглядит, не так ли?   Да, выглядит уставшим.   *   She's very pretty. She's got beautiful eyes, hasn(￬)'t she?      Она очень хорошенькая.  У нее прекрасные глаза, не так ли?      Нисходящая интонация может выражать беспокойство,      несогласие, неодобрение. *   What's the matter, Christine?      You're not going to faint, are (￬) you?      В чем дело, Кристина, уж не собираешься ли ты упасть в обморок? 2)  Восходящая интонация, это настоящий вопрос (не утверждение)   *  "You haven't seen Marry today, have (­)you?"  "No, I'm afraid not."       “Ты случайно не видел Мэри сегодня?” “Нет, не видел.” 3)  Мы часто используем  отрицательную невопросительную      часть и положительную вопросительную.      В конце вопросительной части интонация восходящая.   *  "You haven't got a pen, have (­) you?"  "Yes, here you are."       “У тебя нет ручки?”  “Вот! На!”   *  "You couldn't do me a favour, could (­) you?"  "It depends what it is."       “Не окажите ли мне любезность?”  “Смотря что.”   *  "You don't know where Karen is, do (­) you?"  "Sorry, I've no idea."       “Вы не знаете где Карен?”  “Извини, не имею понятия.” 4) Расчлененный вопрос, обе части которого стоят в     утвердительной форме обычно означает, что задающий     вопрос просит подтверждения уже известного ему факта.     Вопрос, заданный с восходящей интонацией, предполагает участие,     сочувствие, вежливый интерес со стороны спрашивающего. *  So she's getting married, is (­)she?    Так что, она выходит замуж? ( расскажите об этом поподробней )

D: После Let's... используется вопросительная часть ...shall we?: *  Let's go for a walk, shall we?      Пойдем погуляем, да? Если предложение в повелительном наклонении (Do.../Don't do...etc.),   в вопросительной предложении обычно используется ...will you?: *  Open the door, will you?          Открой пожалуйста дверь. *  Don't be late, will you?     Пожалуйста не опаздывай.    Обратите внимание, что мы говорим ...aren't I? (= am I not?) *  I'm late, aren't I?     Я опоздал, не так ли?