LESSON 102

Phrasal verbs (get up/break down/fill in etc.) Фразовые глаголы

A: Фразовые глаголы - это глаголы, представляющие      собой сочетание глагол + частица.      Данное сочетание является идиоматическим: его значение нельзя      вывести из значений глагола и соответствующей частицы. *  The fire went out.      Огонь погас. В этом предложении имеется фразовый глагол go out. Его смысл нельзя вычислить, зная значения слов go и out. *  John went out.      Джон вышел. В этом предложении нет фразовых глаголов. Смысл сочетания went out можно вычислить, зная значения глагола go и наречия out. В отличие от "настоящих" предлогов, частицы, похожие на предлог, обычно ударны. Наиболее распространенными частицами, входящими в состав фразовых глаголов, являются слова: about, across, along, around, away, back, by, down, forward, in, off, on, out, over, round, through, under, up.

B: Фразовые глаголы можно разделить на три группы: 1) Глагол + частица   ( дополнения нет ) *  The lesson is over.      Урок окончен. *  His car has broken down.     Его машина сломалась. 2) Глагол + частица + дополнение   ( без предлога )   Если дополнение ( Object ) выражено личным местоимением   ( Personal pronouns ) (it / them / me / him etc.), то оно всегда    располагается между глаголом и частицей. *  I put it off till next week.   (not " put off it ")     Я отложил его до следующей недели.   Если дополнение не является местоимением, то оно может   стоять как после частицы, так и между глаголом и частицей. *  I put the meeting off till next week.      I put off the meeting till next week.      Я отложил собрание до следующей недели.      I put it off till next week.      Я отложил его до следующей недели. *  She brought the children up by herself.      She brought up the children by herself.      Она вырастила детей сама.      She brought them up by herself.      Она их вырастила сама. 3) Глагол + частица + предлог + дополнение     Дополнение всегда стоит после предлога! *  She always stands up for her children.     Она всегда защищает своих детей. *  How can you put up with the noise?     Как ты можешь мириться с таким шумом? *  I'm looking forward to seeing you.     Я с нетерпением жду встречи с тобой.

C:  Ознакомьтесь с некоторыми предложениями использующими        фразовые глаголы: brake down *  Sorry I'm late.The car broke down.      Извините за опоздание. Моя машина сломалась. clear up   *  Sky clears up.      Небо проясняется. *  Her face cleared up when she read the letter.     Она просияла, когда прочла письмо. *  When you've finished your meal, please clear up the kitchen.      Когда поедите, приберитесь в кухне. *  The police have been trying to clear up the mystery of the man's death.      Полиция пытается раскрыть тайну смерти этого человека. *  There are just a few loose ends to clear up.      Здесь следует уточнить некоторые детали. *  In many cases the disease will clear up of its own of its own accord.     Во многих случаях болезнь проходит сама по себе. close down *  The owner is having to close the shop down.      Хозяин вынужден закрыть дело. *  Darkness closed down on the city.      Над городом сгустилась тьма. *  This station is now closing down and we wish you all goodnight.      Мы завершаем вещание на сегодня и желаем всем спокойной ночи. come back *  Sally is leaving tomorrow and coming back on Saturday.      Салли уезжает завтра а возвращается в субботу. cut down  on *  Jack is trying to cut down on smoking.      Джек старается меньше курить.                   *  To cut down on noise.      Прекратить шум. *  Cut down (on).     Сокращать затраты. drive off  *   A woman got into the car and drove off.       Женщина села в машину и уехала. drop out *  You'll drop out of school over my dead body.      Я категорически запрещаю тебе бросать школу. *  I ran in a marathon last week but I wasn't fit enough.      I dropped out after 15 kilometres.      Я бежал марафон на прошлой неделе, но находился  не в очень      хорошей форме. Я сошел с дистанции через 15 километров. *  Once-popular composers drop out of favour.      Некогда популярные сочинители предаются забвению. *  The sword dropped out of his hand.      Меч выпал у него из рук. *  It was sheer stupidity that he decided to drop out of school.      Его решение бросить школу было абсолютной глупостью. *  To drop out of sight      Исчезать из поля зрения кого-л. *  She dropped out of the rat race.     Она все бросила к черту. get by *  My French isn't very good but it's enough to get by.      Я не очень хорошо знаю французский, но для меня достаточно. *  I'll get by with a bicycle until we can afford a car.     Я обойдусь велосипедом, пока мы не сможем купить автомобиль. *  There's enough room for the car to get by.      Автомобиль вполне может здесь проехать. *  She can't get by without him.      Она без него не проживет. *  She gets by on very little money.     Она ухитряется жить на очень скромную сумму денег. *  How can he get by on such low wages?      Как он может жить на такую зарплату? get down *  Get down from that horse at once!     А ну слезай с этой лошади! *  Try to get the medicine down, it's good for you.     Постарайся проглотить лекарство, тебе станет лучше. *  The hunters got down three deer.     Охотники подбили трех оленей. *  Get down every word she says.     Записывай каждое ее слово. *  This continuous wet weather is getting me down.     Эта постоянная плохая погода начинает мне надоедать. *  It's time we got down to work.     Давно пора сесть за работу. get on *  How is he getting on?      Как (идут) его дела? *  Get on! She never said that!      Брось ты! Она не могла такое сказать! *  The bus was full. We couldn't get on.      Автобус был полный. Мы не смогли в него сесть. *   It is getting on for supper-time.      Время близится к ужину. get up    *  I was very tired this morning. I couldn't get up.     Я был очень уставшим этим утром.  Я не мог встать с постели. *  I hate getting up early.     Я ненавижу вставать рано утром. *  There's a wind getting up. I hope the boats are safe.      Ветер усиливается. Надеюсь, с лодками все в порядке. *  We shall have to get the tree up by its roots.      Придется вытащить дерево с корнями. keep up  with    *  You're walking too fast. I can't keep up with you.     Ты идешь очень быстро.  Я не могу за тобой угнаться. *  She steps out so actively that I have difficulty keeping up with her.     Она так быстро идет, что я с трудом за ней поспеваю. *  They bought it just to keep up with the Joneses.      Они купили это, лишь бы не отстать от соседей. look forward  to      *  Are you looking forward to your holiday?     Ты с нетерпением ожидаешь отпуск? *  I'm looking forward to some warmer weather after this bitter winter.      Я надеюсь, что теперь будет потеплее, зима была такой суровой. move in    *  We've bought our new house, but we can't move in till the     end of the month.     Мы купили новый дом, но не можем въехать в него до     конца месяца. *  I hear he moved in to stay with her kit and caboodle.     Я слышал, что он переехал к ней насовсем. look out  *  Look out! There's car coming.     Осторожнее!  Подъезжает машина. run away  from   *  Why did you run away from me?      Почему ты от меня убежал? *  He was so unhappy that he tried to run away from school.     Он был так несчастен, что хотел сбежать из школы. *   We can't run away from the facts.      Против фактов не попрешь. show off  *  The boys were showing off for the girls.      Ребята рисовались перед девочками. *  I think he visited us just to show off his new car.     Мне кажется, что он приезжал к нам, просто чтобы похвастаться     своей новой машиной. *  He wanted to show his new car off.     Он хотел похвастаться своей новой машиной. *  A plain black background shows the diamonds off best.     Драгоценные камни лучше всего смотрятся на однотонном черном фоне. *  She doesn’t show off.     Она ведет себя просто. *  He likes to show off his cleverness.     Он любит блестеть своим умом. *  The gown showed off her lovely figure.     Платье подчеривало ее прекрасную фигуру. switch on, switch off, turn on, turn off *  Please switch the light on, it's getting dark.      Пожалуйста, включите свет, уже темно. *  Why did you switch off the radio? I was enjoying the music.     Зачем ты выключил радио? Мне так понравилась музыка. *  Much turns on his answer.      Многое зависит от его ответа. *  Turn off the gas, the milk is boiling over.      Выключи газ, молоко убегает. *  Once he starts telling his favourite adventures, it's impossible to      switch him off.      Как только он начинает рассказывать о своих знаменитых      приключениях, его  невозможно остановить. take off  *  It was my first flight. I was nervous as the plane took off.     Это был мой первый полет. Я очень боялся, когда     самолет взлетал. turn round *  When I touched him on the shoulder, he turned round.      Когда я прикоснулся к его плечу, он обернулся. *  We turned round the corner.     Мы свернули за угол. turn up *  She turned up trumps and forgave me that indiscretion.     Она проявила великодушие и простила мне эту оплошность. *  He turned up trumps contrary to all expectations.     Вопреки всем ожиданиям, он оказался отличным парнем. *  Things are going to turn up trumps for you pretty soon.      Скоро у тебя все будет в порядке. hush up замалчивать, скрывать *  The President tried to hush up the fact that his advisers had lied.      Президент пытался скрыть, что его советник солгал.