LESSON 30

Can/Could/Would you...? etc. (Requests, offers, permission and invitations) Просьбы, предложения, разрешение и приглашения.

A:   Просьбы Requests     Употребление would и could делает просьбу более вежливой. *   Liz, can you do me a favor?     Лиза, разрешите попросить вас об одолжении? *  Can you give me the book?     Не  дашь мне книгу? *  Could you tell me how to get to the theatre?     Не могли бы вы сказать, как добраться до театра? *  Could you help me?     Не могли бы вы помочь мне? *   Will you please close the window?     Ты не закроешь окно? *  Will you pass me the salt?    Не передадите мне соль? Do/Would you mind … , Would you like… , Would you mind… *  Would you mind telling Rosanna that I meant no unkindness?     Вы не могли бы передать Розане, что я не имел в виду ничего плохого? *  Would you like to listen to me for a few minutes?     Вы не могли бы отвлечься на несколько минут и выслушать меня? Употребление слов possibly - может быть, please - пожалуйста делает просьбу более вежливой. * Could you possibly explain it to me?   Может быть, вы мне это объясните? * Can you wait a moment, please?    Не могли бы вы подождать  минуту? * Could you wait a moment, please?    Не могли бы вы подождать  минуту?   Вежливая просьба может быть также выражена с помощью   конструкций    You couldn't ... , could you…? и   I wonder if you could/would…  ,  You couldn't … *  You couldn't tell me the time, could you?     Вы не подскажете, который час? *  I wonder if you would take a moment to talk to us.    Может, немного поговоришь с нами? Чтобы попросить какую-нибудь вещь, используют обороты Could I have ...?, Can I  have ...?, May I have ...?. Употребление may делает просьбу более официальной. *  Can I have these postcards, please? (in a shop)     Не могли бы вы мне дать эти открытки? *  Could I have the salt, please? (during a meal)     Не могли бы вы мне дать соль? *  Can I have a napkin, please?    Салфетку мне не дадите? *  Could I have these pencils?    Не дадите ли мне эти карандаши? ( обращение к продавщице ). Чтобы вежливо выразить свое желание и тем самым, возможно, высказать просьбу, используют конструкции I would like = I'd like. *  I would like a cup of coffee.    Я бы хотел чашку кофе. *  I'd like to get some information about theatres.    Я бы хотел получить некоторые сведения о театрах. *  I'd like to try on this jacket, please.    Я хотел бы померить эту куртку.   Просьба, выраженная конструкцией I wish you would, имеет оттенок раздражения. *  I wish you'd be quiet!    Пожалуйста, тише! * I wish you would help me.    Вы могли бы помочь мне.

B: Предложение,  совет Offers and suggestions    Чтобы предложить свои услуги или какую-то вещь, используют    глаголы can и could, а также конструкцию Would you like. *  You can/could take this book if you want.    Ты можешь взять эту книгу, если хочешь. *  Would you like a cup of tea?    Хотите чашку чая? *  Would you like me to buy vegetables?    Хотите, я куплю овощи? В вопросах, которые произносятся с целью предложить помощь, можно использовать также глаголы shall и should. *  Shall (should) I help you with your bags?    Помочь тебе нести сумки? В более официальной обстановке вещь можно предложить с помощью конструкции Can/May I get/offer you smth. *  Can I get you some coffee?     Не хотите ли кофе? В неофициальной разговорной речи, чтобы предложить кому-то сделать что-либо, употребляют также слова и выражения suppose, supposing, how about, what about, why don't we (you). *  Suppose we go that way?    А что, если пойти этой дорогой? *  What about playing me a round of golf tomorrow morning?    Как насчет того, чтобы сыграть со мной партию в гольф завтра утром? *  Why don't we have dinner at a restaurant?    Не пообедать ли нам в ресторане? Совет, побуждение, предложение могут выражаться формами повелительного наклонения глаголов и конструкцией let's. *  Let's go to the cinema.    Давай пойдем в кино.

C: Разрешение  Permission Чтобы попросить разрешения сделать что-либо, используют глаголы can/could и may/might. (May, might носят более официальный оттенок) *  Can I speak to Mary, please?    Могу я поговорить с Мери? *  Could I use your bicycle?    Можно мне воспользоваться твоим велосипедом? *  May I come in?    Можно войти? Попросить разрешения более официальным способом можно с помощью выражений I wonder if you would mind if... ,   Would you mind if…, Do you mind if… *  I wonder if you would mind very much if I went to bed?    Вы не будете возражать, если я пойду спать? *  Do you mind if we don't discuss my husband?    Вы не возражаете, если мы не будем обсуждать моего мужа? Чтобы дать разрешение (или отказать в нем), используют глаголы can и may ( но не could). *  Yes, you can borrow my bicycle.    Да, ты можешь взять мой велосипед. *  You may come in.    Можете войти. *  “Can I go out and play?” - “No, you can't”    “Можно пойти поиграть на улице?” - “Нет, нельзя “. Для выражения запрещения (а не просто отклонения просьбы) используется глагол must с отрицанием. *  Children must not be left alone!    Нельзя оставлять детей без присмотра! Если в прямой речи сообщается, что нечто было разрешено в некоторой определенной ситуации, то можно употребить was/were allowed to, но не could. Если нечто было разрешено вообще, можно использовать глагол could и выражение was/were allowed to *  I was allowed to come in.    Мне разрешили войти. *  People were allowed to/could start small and medium-sized businesses.    Людям было разрешено заниматься мелким и средним бизнесом. В отрицательных предложениях о прошлом, чтобы сообщить о том, что нечто было разрешено как вообще, так и в конкретной ситуации, можно использовать и выражение was/were allowed to, и глагол could. *  We were not allowed to open that door.    Нам не разрешали открывать эту дверь. *  We couldn't open that door.    Нам не разрешили открыть эту дверь.

D: Приказания Giving orders Для выражения приказаний может использоваться повелительное наклонение. *  Give me the umbrella!    Дайте мне зонтик! Запрет выражается также при помощи конструкции с cannot (can't) или конструкциями No +ing-form и др. *  You can't do that.    Нельзя это делать! *  No smoking!    Не курить ! *  Parking prohibited.    Парковка запрещена. Существуют разнообразные способы выразить приказание более мягко: *  Please shut the door.    Пожалуйста, закройте дверь. Использование расчлененного вопроса включающего повелительное наклонение. Вопросительная часть в этом случае имеет вид will you?, would you? или won't you? ( для того, чтобы просьба звучала мягче). *  Give me your hand, would you?    Дай-ка мне твою руку. Использование конструкций с модальными глаголами Should, ought to, конструкции be to или конструкции had better. *  You should hurry up.    Тебе следует поторопиться. *  You ought to go and see John.    Тебе следовало бы повидать Джона. *  You had better not smoke here.    Ты бы лучше не курил здесь.