LESSON 35

Have something done

A: Структура Have something done указывает на то, что     действие выполняется не субъектом, а другим лицом по     желанию, требованию или заказу субъекта. Ознакомьтесь со следующим примером:      The roof of Jill's house was damaged by storm, so she      arranged for somebody to repair it. Yestarday a workman      came and did the job.      Крыша дома Джил была повреждена  штормом, поэтому      она попросила кого то  отремонтировать ее. Вчера пришел      рабочий и сделал работу. * Jill had the roof  repaired yesterday.    Джил вчера отремонтировала крышу. (ей отремонтировали крышу)     Это означает, что  Джил отремонтировала крышу не сама,    а наняла рабочего. Сравните: * Jill repaired the roof.    Джил отремонтировала крышу. (сама) * Jill had the roof repaired.   Джил отремонтировала крышу. (ей кто-то отремонтировал) Изучите эти предложения: *  Did Ann make the dress herself or did she have it made?     Анна сшила платье сама, или ей его сшили?  *  "Are you going to repair the car yourself?"-     "No, I'm going to have it repaired."     “Ты собираешься сам  ремонтировать машину?”-     “Нет, я собираюсь заказать ремонт.” *   He had his watch repaired.     Ему починили часы. *   He had his pocket picked.     Его обокрали. *   What would you have me do?     Что вы хотите, чтобы я сделал? Будьте осторожны с порядком слов. Причастие прошедшего времени ( past participle (repaired/cut etc.))  должно следовать за дополнением (объектом(the roof/your hair etc.))

Have	object	past participle
Jill had	the roof	repaired yesterday.

*  Where did you have your hair cut?     Где ты постригся? (где тебя постригли?) *  You hair looks nice. Have you had it cut?     У тебя хорошая прическа. Ты постригся? *  Julia has just had central heating installed in her house.     В доме Джулии только что установили центральное отопление. *  We are having  the house  painted  at the moment.     Наш дом сейчас красят. *  How often do you have your car serviced?     Как часто  твоя машина проходит техобслуживание? *  I think you should have  that coat cleaned  soon.     Я думаю,  тебе следует сдать это пальто в чистку. *  I don't like having my photograph  taken.     Я не люблю, когда меня фотографируют.

B:  Мы можем также сказать"get something done" вместо      "have something done". (главным образом в неформальной       лексике) * When are you going to get the roof repaired?    Когда ты собираешься отремонтировать крышу? * I think you should get your hair cut.   Я думаю, тебе следует постричься.

C:  Иногда структура have something done имеет иное значение. Например: * Jill and Eric had all their money stolen while they were on holiday.   У Джил и Эрика украли все  их деньги, когда они были в отпуске.    В этом  значении have something done  используется, чтобы показать,  что что-то  случилось  с кем  то или с их имуществом. Обычно это неприятное событие: * George had his nose broken in a fight.    Джорджу сломали нос в драке. * Have you ever had your passport stolen?   Ты когда нибудь терял паспорт?