LESSON 32
|
Would I wish... would
|
A: Мы используем would('d) когда представляем ситуацию или действие:
* It would be nice to have a holiday but we can't afford it.
Хорошо бы взять отпуск, но мы не можем себе это позволить.
* I'm not going to bed yet. I'm not tired and I wouldn't sleep.
Я не собираюсь идти спать. Я не устал и не смогу заснуть.
Мы используем would have (done) когда представляем ситуацию
или действие в прошлом:
* They helped me a lot. I don't know what I would have done without their help.
Они мне много помогали. Не знаю, что бы я без них делал.
* I didn't go to bed. I wasn't tired, so I wouldn't have slept.
Я не пошел спать. Я не устал, поэтому я не смог бы заснуть.
|
B: Сравните will ('ll) и would ('d)
* I'll stay a bit longer. I've got plenty of time.
Я еще останусь немного. У меня много времени.
* I'd stay a bit longer but I really have to go now. (so I can't stay longer)
Я бы еще остался, но мне нужно идти сейчас.
Иногда would/wouldn't используется для образования будущего в
прошедшем, то есть это will/won't в прошедшем времени.
* He told us he would come.
Он сказал нам, что придет.
Сравните:
* TOM: “I'll phone you on Sunday.”
Том: “Я позвоню тебе в воскресенье.”
Tom said he'd phone me on Sunday.
Том сказал, что он позвонит мне в воскресенье.
* ANN: “I promise I won't be late.”
Анна: “Я обещаю не опаздывать.”
Ann promised that she wouldn't be late.
Анна обещала не опаздывать.
* LIZ: “Damn! The car won't start.”
Лиза: “Проклятье! Машина не заводится.”
Liz was angry because the car wouldn't start.
Лиза сердилась что машина не заводится.
|
C: I wish...would...
Ознакомьтесь с ситуацией:
It is raining. Jill wants to go out, but not in the rain. She says:
* “I wish it would stop raining.”
Идет дождь. Джил хочет выйти из дома, но не в дождь.
Она говорит: ”Жаль, что идет дождь. ”
Это означает, что Джил недовольна, что идет дождь,
и хочет, чтобы он закончился.
Мы используем I wish...would... когда хотим, чтобы
что-то произошло, или чтобы кто-то сделал что-то.
Говорящий недоволен ситуацией.
* The phone has been ringing for five minutes.
I wish somebody would answer it.
Телефон звонит уже пять минут. Кто нибудь может взять трубку.
* I wish you would do something instead of just sitting and doing nothing.
Вам следовало чем-нибудь заняться вместо того, чтобы сидеть
и ничего не делать.
Вы можете использовать I wish.. wouldn't... чтобы выразить
Недовольство тем, что кто-то делает что-то неоднократно:
* I wish you wouldn't keep interrupting me.
Мне не нравится, что ты перебиваешь меня.
Мы применяем I wish..would.. для описания действий и изменений,
но не состояний.
Сравните:
* I wish Sarah would come. (= I want her to come)
Я хочу, чтобы пришла Сара.
но * I wish Sarah were (or was) here now. (not "I wish Sarah would be...")
Жаль, что Сыры здесь нет.
* I wish somebody would buy me a car.
Я хочу, чтобы кто-нибудь купил мне машину.
Но * I wish I had a car. (not "I wish I would have..." )
Жаль, что у меня нет машины.
For "I wish... were/had(etc.)" see Lesson 31
|
D: Мы можем использовать would для выражения регулярных
или привычных действий, относящихся к прошедшему:
* We would meet often for lunch.
Мы, бывало, часто вместе обедали.
* When we were children, we lived by the sea. In summer, if the
Weather was fine, we would all get up early and go for a swim.
Когда мы были детьми, мы жили у моря. Летом, если погода
была хорошая, мы все рано вставали и шли купаться.
* Whenever Arthur was angry, he would walk out of the room.
Когда Артур сердился, он выходил из комнаты.
* Whenever Arthur was angry, he used to walk out of the room.
Когда Артур сердился, он выходил из комнаты.
|
E: Would используется как модальный глагол, выражающий:
1) настойчивость
* He would do it.
Он непременно хотел это сделать.
2) желание
* He wouldn't say where he had picked up the information.
Он ни за что не хотел говорить, откуда он это узнал.
3) вероятность
* That would be her cat.
Это, вероятно, ее кошка.
4) вежливую просьбу
* Would you please help us.
Не могли бы вы помочь нам.
5) предпочтение
* He would sooner die than face them.
Он скорее умрет, чем встретится с ними лицом к лицу.
|
Wish - Lesson 31
Prefer and would rather - Lesson 44
|