LESSON 78
|
Quite and rather
|
A: Quite = меньше чем "очень", но больше чем "немного"
Quite- довольно, почти, до некоторой степени, вполне,
совершенно, действительно, в самом деле.
* I'm surprised you haven't heard of her. She's quite famous.
Я удивлен, что вы не слышали о ней. Она довольно известная.
* It's quite cold. You'd better wear your coat.
Довольно холодно. Вам не мешало бы надеть куртки.
* Lucy lives quite near me, so we see each other quite often.
Люси живет довольно близко от меня, поэтому мы
встречаемся довольно часто.
Quite обычно стоит перед артиклем a/an:
* Quite a nice day. (not "a quite nice day")
Довольно хороший день.
* Quite an old house.
Довольно старый дом.
* Quite a long way.
Довольно длинный путь.
Иногда мы используем quite+ существительное (без наречия):
* I didn't expect to see them. It was quite a surprise.
Я не ожидал его встретить. Это было для меня неожиданностью.
Мы также используем quite с некоторыми глаголами,
в частности like and enjoy:
* I quite like tennis but it's not my favourite sport.
Я в некоторой степени люблю теннис, но это не мой любимый.
вид спорта
Quite иногда означает "completely". See Section C.
|
B: Rather похож на quite.
Мы используем rather главным образом с отрицательными словами
и с негативным оттенком.
* He is my sister's friend really, rather than mine.
Он скорее друг моей сестры, чем мой.
* She would rather play tennis than watch TV.
Она лучше будет играть в теннис, чем смотреть телевизор.
* It's rather cold. You'd better wear your coat.
Довольно холодно. Тебе бы не мешало носить куртку.
* Let's get a taxi. It's rather a long way to walk.
Давай возьмем такси. Идти довольно далеко.
Quite также можно использовать в этих примерах.
Часто мы используем quite с положительным оттенком
и rather с отрицательным оттенком:
* She's quite intelligent but rather lazy.
Она довольно умная, но очень ленивая.
Кога мы используем rather с положительными словами
( nise / interesting etc.), это означает "unusually"(необычно) или
"surprisingly" (неожиданно).
Например:
* He's a rather nice man.
Он очень приятный человек.
* He's a surprisingly nice man.
Он удивительно приятный человек.
* The oranges are rather nice. Where did you get them?
Апельсины очень хорошие. Где ты их взял?
* Ann didn't like the book but I thought it was rather interesting.
Анне не понравилась книга, а я думал, что она очень интересная.
Rather можно ставить до и после артикля a/an.
Вы можете сказать:
a rather interesting book или rather an interesting book
|
C: Quite также означает "completely".
completely = вполне, всецело, основательно, полностью,
совершенно, совсем, целиком
* "Are you sure? " "Yes, quite sure."(=completely sure)
Ты уверен? Да, полностью уверен.
Quite означает "completely" с некоторыми прилагательными, в частности:
sure right true certain different incredible unnecessary
clear wrong safe obvious amazing impossible extraordinary
* She was quite different from what I expected.
Она полностью отличалась от того, что я ожидал.
* Everything they said was quite true.
Все, что они сказали, было абсолютно верным.
Мы также используем quite (="completely") с некоторыми глаголами.
Например:
* I quite agree with you.
Я полностью согласен с вами.
Not quite ="not completely" (не совсем):
* They haven't quite finished their dinner yet.
Они еще не совсем закончили обедать.
* I don't quite understand what you mean.
Я не совсем понимаю, что вы имеете ввиду.
* "Are you ready yet?" "Not quite."
“Ты уже готов?” “Не совсем. “
|
Would rather - Lesson 44
|