LESSON 95
|
In / at / on (place)
Предлоги in / at / on в выражениях, обозначающих место.
|
A: Предлог in употребляется при обозначении места, понимаемого
как область, пространство:
in - внутри, в, на ( не выходя за границы реального или воображаемого
предмета, сооружения, места и и т.д)
in the house - в доме in a room - в комнате
in bed - в постели in a garden - в саду
in a building - в здании in a town/city - в городе
in a box - в коробке in a country - в стране
* The British Museum is situated in London.
Британский Музей находится в Лондоне.
* They are in the open sea.
Они в открытом море.
* The worthiest man in Europe.
Самый богатый человек в Европе.
* A word rings in my memory.
Мне все вспоминается одно слово.
* She bathes in water.
Она купается в воде.
* Groping in the dark.
Ползая во тьме.
* There's no one in the room/in the building/in the garden.
Никого нет в комнате/в здании/ в саду.
* What have you got in your hand/in your mouth?
Что у тебя в руке/во рту?
* When we were in Italy, we spent a few days in Venice. (not "at Venice")
Когда мы были в Италии, мы провели несколько дней в Венеции.
Предлог in используется в выражении in a factory - на заводе.
|
B: Предлог at употребляется при обозначении места, понимаемого
скорее как точка, а не область,
at - у, в, за, на ( самое общее значение нахождения в некоторой
точке пространства )
* This train won't stop at Brighton.
Этот поезд не остановится в Брайтоне
( город понимается как точка в маршруте путешествия ).
* To cut the material at the spot.
Разрезать материал прямо на месте.
Указывает на место, куда что-либо крепится, сторону, с которой
что-либо находится: ( у, рядом, на )
at the bus stop at the top(of the page)
at the door at the bottom(of the page)
at the window at the end of the street
* The friend at your left hand.
Друг, который слева от вас.
* You have the ball at your feet.
Мяч у твоих ног.
* He wears it at his watch chain.
Он носит это на цепочке своих часов.
* He sat at his table.
Он сидел за столом.
* Write your name at the top of the page.
Напиши свое имя в верхней части страницы.
* Write your name at the bottom of the page.
Напиши свое имя в нижней части страницы.
* Write your name on the page.
Напиши свое имя на странице.
* Angela's house is the white one at the end of the street.
Дом Анжелы белый, в конце улицы.
* When you leave the hotel, please leave your key at reception.
Когда покидаешь отель, пожалуйста,оставляй свой ключ в приемной.
А также при обозначении места как события или учреждения,
используемого по назначению.
at a conference - на конференции
at a party - на вечеринке
at the theatre - в театре
at work - на работе
At используется при обозначении места именем лица в
притяжательном падеже.
* We met at John's.
Мы встретились у Джона.
Предлог at используется также при указании адреса.
* The office is located at 2 Piccadilly Street.
Офис расположен по адресу: Пиккадилли Стрит, 2.
|
C: Предлог on употребляется при обозначении места, понимаемого
как плоская поверхность или линия (например, улица, река):
on the ceiling - на потолке, on the wall - на стене.
on a page - на странице, on an island - на острове.
on the door -на двери, on the table - на столе,
on the floor - на полу, on her nose - на носу,
* There's a painting on the wall.
На стене картина.
* She worked on Wall Street.
Она работала на Уолл-стрит.
* We live on the third floor.
Мы живем на четвертом этаже.
* I sat on the floor/on the ground/on the grass/on a chair/on the beach
Я сидел на полу/на земле/на траве/на стуле/ на пляже.
* There's dirty mark on the wall/on the ceiling/on the nose/on your shirt.
Грязное пятно на стене/ на потолке/на носу/ на твоей рубашке.
* Have you seen the notice on the notice board/on the door?
Вы видели объявление на доске обьявлений/ на двери?
* You'll find details of TV programs on page seven.
На седьмой странице вы найдете подробности телепрограммы.
Исключение: in the street - на улице
Предлог on используется в выражении on a farm - на ферме.
|
D: Сравните in и at:
* There were a lot of people in the shop. It was very crowded.
В было магазине много народа. Он был переполнен.
* Go along this road, then turn left at the shop.
Идите по этой дороге, затем у магазина повернете налево.
Сравните in и on:
* There is some water in the bottle.
В бутылке вода.
* There is a label on the bottle.
На бутылке наклейка.
Compare at and on:
* There is somebody at the door. Shall I go and see who it is?
Кто-то у двери. Я схожу и посмотрю, кто там?
* There is a notice on the door. It says "Do not disturb".
На двери записка. Она гласит: “Не беспокоить.”
|
E: In
Мы говорим, что кто-то или что-то находится:
in the row - в строке, in a queue - в очереди ,
in the street - на улице, in a photograph - на фотографии,
in a picture - на картинке, in a mirror - в зеркале, in the sky - в небе,
in the world - в мире, in a line - на линии, in the book - в книге,
in a newspaper - в газете, in a magazin - в журнале,
in a letter - в письме (но "on a page"- на странице)
* When I go to the cinema, I prefer to sit in the front row.
Когда я хожу в кино, я предпочитаю сидеть в переднем ряду.
* I live in King Street. Sarah lives in Queen Street.
Я живу на Кинг Стрит. Сара живет на Куин Стрит.
* Who is the woman in that photograph? (not "on that photograph")
Кто эта женщина на той фотографии?
* Have you seen this article in the paper?
Вы видели эту статью в газете?
* It was a lovely day. There wasn't a cloud in the sky.
Был прекрасный день. На небе ни облачка.
|
F: On
Мы говорим, что кто-то или что-то находится:
on the left - слева
on the right - справа
on the ground floor - на первом этаже
on the first floor-на втором этаже
on the second floor-на третьем этаже etc.
on a map - на карте
on the menu - в меню
on a list - в списке
on a farm - на ферме
* In Britain we drive on the left.
In Britain we drive on the left-hand side.
В Британии мы водим машину по левой стороне дороги.
* Our flat is on the second floor of the building.
Наша квартира на третьем этаже здания.
* Here's a shopping list. Don't buy anything that's not on the list.
Вот список необходимых покупок. Не покупай ничего, что
не входит в этот список.
* Have you ever worked on a farm?
Ты когда-нибудь работал на ферме?
Мы говорим, что какое-то место находится
on a river - на реке, on a road - на дороге, on the coast - на берегу:
* London is on the river Thames.
Лондон находится на реке Темза.
* Portsmouth is on the south coast of England.
Портсмут находится на южном побережье Англии.
Мы говорим, что какое-то место находится на пути
к какому-то другому месту:
* We stopped at a small village on the way to London.
Мы остановились в маленькой деревушке на пути в Лондон.
|
G: The corner
Мы говорим "in the corner of a room" - в углу комнаты, но
“at the corner(or on the corner) of a street" - на углу улицы:
* The television is in the corner of the room.
Телевизор в углу комнаты.
* There is a public telephone at/on the corner of the street.
Телефон-автомат на углу улицы.
|
H: The front и the back
Мы говорим in the front/in the back of a car:
* I was sitting in the back(of the car)when we crashed.
Я сидел в задней части автомобиля, когда мы потерпели аварию.
Но
at the front/at the back of a building/cinema/group of people etc.:
перед /за зданием/кинотеатром/группой людей.
* The garden is at the back of the house.
Сад находится за домом.
* Let's sit at the front of the cinema. (but "in the front row"-see Section A)
Давай присядем перед кинотеатром.
* He entered at the front door.
Он вошел через главный вход.
* I was standing at the back, so I couldn't see very well.
Я стоял сзади, поэтому мне было плохо видно.
on the front/on the back of a letter/piece of paper etc.:
* Write your name on the back of this envelope.
Напиши свое имя с обратной стороны этого конверта.
|
I: In bed/at home etc.
Мы говорим что кто-то
in bed - в постели, in hospital - в госпитале, in prison - в тюрьме:
* Mark isn't up yet. He's still in bed.
Марк еще не встал. Он пока в постели.
* Tom's mother is in hospital.
Мама Тома в госпитале.
Мы говорим что кто-то
at home - дома, at work - на работе, at university - в университете,
at school - в школе, at college - в колледже:
* I'll be at work until 5.30 but I'll be at home all evening.
Я буду на работе до 5.30, но я буду дома весь вечер.
* Julia is studying chemistry at university.
Джулия изучает химию в университете.
Также at sea - в море (= в рейсе).
Сравните at sea и in the sea:
* It was a long voyage. We were at sea for 30 days.
Рейс был продолжительный. Мы были в море 30 дней.
* I love swimming in the sea.
Я люблю плавать в море.
|
J: At a party/at a concert etc.
* Were there many people at the party/at the meeting?
На вечеринке/на встрече было много людей.
* I saw Jack at a football match/at a concert last Saturday.
Я видел Джека на футбольном матче/ на концерте прошлую субботу.
|
K: In и at со зданиями.
Мы часто используем in или at со зданиями. Например, вы можете
поесть in a restaurant или at a restaurant (в ресторане).
Мы используем at когда говорим где событие происходило
(например, a concert, a film, a party, a meeting, a sports event):
* We went to a concert at the Royal Festival Hall.
Мы ходили на концерт в Королевский фестивальный зал.
* The film I want to see is showing at the Odeon(cinema).
Фильм, который я хочу увидеть показывают в Одеоне.
Мы говорим at the station / at the airport:
* Don't meet me at the station. I can get a taxi.
Не встречай меня на остановке. Я могу взять такси.
Мы говорим at somebody's house:
* I was at Judy's house last night. or I was at Judy's last night.
Прошлым вечером я был доме Джуди.
Также: at the doctor's, at the hairdresser's etc.
Мы используем in когда думаем о самом здании:
* The rooms in Judy's house are very small. (not "at Judy's house")
В доме Джуди комнаты очень маленькие.
* I enjoyed the film but it was very cold in the cinema. (not "at the cinema")
Фильм мне понравился, но в кинотеатре было очень холодно.
|
L: In и at с населенными пунктами.
Мы обычно используем in с городами, поселками и т.д.:
* Tom's parents live in Nottingham. (not "at Nottingham")
Родители Тома живут в Ноттингеме.
* The Louvre is a famous art museum in Paris. (not "at Paris")
Лувр, это знаменитая картинная галерея в Париже.
Но мы можем использовать at или in когда имеете ввиду место,
как пункт, или станция в путешествии, поездке:
* Do you know if this train stops at (or in) Nottingham?
(= at Nottingham station)
Вы не знаете, этот поезд останавливается в Ноттингеме?
* We stopped at (or in) a small village on the way to London.
Мы остановились в маленьком поселке по пути в Лондон.
|
M: On a bus / in a car etc.
Мы обычно говорим on a bus / on a train / on a plane / on a ship
но in a car / in a taxi:
* The bus was very full. There were too many people on it.
Автобус был переполнен. В нем было много народа.
* George arrived in a taxi.
Джордж прибыл на такси.
Мы говорим on a bicycle / on a motorcycle / on a horse:
* Mary passed me on her bicycle.
Мэри проехала мимо меня на своем велосипеде.
|
For by bus/by car/by bicycle etc., see - Lesson 98
To/in/at - Lesson 96
|